Vous avez déjà entendu un(e) chanteur(teuse) étranger(gère) chanter en Français ? C'est rigolo quand même. C'est tout pourri au niveau de l'accent. Des fois, on a du mal à retrouver la chanson originale. Malgré tous les efforts de diction, on SAIT que l'interprète n'est pas Français(e)...
Et du coup, je m'interroge sur ces Français qui chantent en Anglais, lorsqu'ils veulent embrasser une carrière internationale. A mon avis, ça doit être aussi pourri pour des oreilles anglo-saxonnes. Le mieux est sûrement d'assumer comme une Piaf ou un Aznavour...
2 commentaires:
Et Céline Dion ?
;-)
Céline Dion elle a pas l'accent français :)
Sinon je pense que les anglais sont beaucoup moins choqués par les accents étrangers, principalement parce que le monde entier tente de parler anglais depuis si longtemps qu'ils sont habitués à la chose. Et pour les américains par ex, l'accent brittish est un accent étranger alors...
Enregistrer un commentaire